alegeţi şi daţi clic in dreapta respectiv citiţi mai jos:

rechts wählen und anklicken bzw. unten lesen:

 

Eseu de Leu, semigreu

 

 

 

 

 

În Zodiac sunt Leu,

 

la chinezi sunt Cimpanzeu, sau scarabeu...?

 

În Texas, precis yankeu.

 

 

 

Banii mei erau pe-atunci leii,

 

apoi marca, acuma Eureii ne sunt sunt zeii, pigmeii...

 

 

 

La liceu, apoi la TeCeMeu aş fi vrut să fiu un zmeu,

 

sau măcar apreciat, invidiat ca derbedeu.

 

 

 

Pantofii preferaţi? cu bombeu!

 

din ăla greu.

 

Favoritul gastronomic? desigur un sufleu.

 

Cu iubita la dineu, în separeu,

 

apoi acasă în cuib, lîngă şemineu,

 

eu în maieu - ea în neglijeu, cu doar un pliseu,

 

alias decolteu.

 

În fine, un apogeu.

 

 

 

Şi mai în fine, în muzeu sau mausoleu - tot leu,

 

la rang de Dumnezeu,

 

sau măcar de un grec-antic Proteu.

 

Aşteptaţi smerenie? de la leu??

 

...văleu!

 

 

 

Un pseudo-poet, un fariseu

 

fără de talent sau vreun procedeu,

 

decît doar de SupraEu.

 

Ce rateu!

 

Cu tip de rimă instantaneu,

 

şi se tot dă curcubeu, aoleu,

 

...mai degrabă-i teleleu.

 

 

 

 

 

R.P.I., 22.1.2019

 

 

 

 

 

 

Noch mal davongekommen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wer weiß, ob ich jetzt noch am Leben wär‘…

 

 

 

Dagmar Pavalache – originalul adevărat

 

 

 

 Am mai scăpat o dată

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cine o poate şti, de aş mai fi in viaţă...

 

 

 

Radu Pavalache...traducere cvasi mot á mot, fără ambiţii şi putinţe rimelate

 

 

 

Am mai scăpat o dată

 

 

Însămi, poetesă... De mă întrec cu barzii și poeții

 

Luându-mi ca măsură suferința lor și moartea

 

Mă împacă gândul la ursita mea, cu soartea-mi:

 

Nici mie nu-mi lipsi durere, cu amarul vieții.  

 

 

 

Deși tinerețea-mi trece, stihuri eu tot mai adun...

 

Moartea, doară, le-o opri, iară tu ai să le-arunci!

 

Mi-ați fi tipărit poemul, mai nainte, mai atunci?...

 

Nimeni n-o mai poate spune de eram în viață acum.

 

 

Vasile Brânduşoiu...varianta eminesciană

 

 

 

Din nou...am scăpat

Ca poetă, dacă mi-aş măsura harul

Din ceruri primit darul

Cu suferinţa şi moartea timpurie

A celor plini de măreţie

Mă consolez cu bună stiinţă

Nici eu n-am fost săracă-n suferinţă.

 

Doar cu moartea timpurie nu pot sa servesc

Tinereţea-i hăt departe să o mai opresc

Poate ăsta mi-e norocul...

Scrierile mele de-ar fi apărut

de mult pe piaţă

Cine ştie dac'acum

Aş mai fi in viaţă

 

Maria Szegö...varianta Herta Müller